¸Á0. ªÀiÁPÁð ¥ÀªÀiÁðuÉA ¸ÀĪÁvÁð
|
10 |
®UÁߨÁAzsï ªÉÆqÉÑà «±ÁåAvï ²PÉÆªïÚ
(ªÀiÁvɪï 19:1-9; ®ÆPï 16:18)
1. eÉdÄ xÀAAiÀiï xÁªïß ¨sÁAiÀiïæ ¸Àgïß, dÄzÉÃAiÀiÁ ¥ÁæAvÁAvï D¤ AiÉÆzÁð£ï £ÀíAAiÀiï ¥À®ÛrZÁå UÁAªÁAvï DAiÉÆè. ºÁAUÁ¬Äà ¯ÉÆPÁdªÉÄ vÁZÁå ¥ÁmÁèöå£ï CAiÉÄè D¤ vÁZÉà ¸ÀªÀAiÉÄ ¥ÀªÀiÁðuÉA vÁAPÀA vÉÆ ²PÉÆAªïÌ ¯ÁUÉÆè.
2. vÀªÀ¼ï xÉÆqÉ ¥sÁjeɪï vÁZÉà ¸À²ðA AiÉÄêïß, vÁPÁ ¥ÁPÀÄðAZÁå EgÁzÁå£ï C±ÉA ¸ÀªÁ¯ï PÀj¯ÁUÉè: “KPï zÁzÁèöå£ï D¥Éèà ¨ÁAiÉÄèPï ¸ÉÆqÉåvïªÉÃ?”
3. eÉdÄ£ï vÁAPÁA ¥ÁnA ¸ÀªÁ¯ï PɯÉA: “ªÉÆAiÉÄÓ£ï vÀĪÀiÁÌA QvÉA ¥sÀªÀiÁðAiÀiÁèA?”
4. vÁAtÂA eÁ¥ï ¢°: “ªÉUÁîZÁgÁa aÃmï §gÉÆªïß zÁzÁèöå£ï ¨ÁAiÉÄèÃPï ¸ÉÆqÉåvï ªÀÄíuï ªÉÆAiÉÄÓ£ï gÀeÁ ¢¯Áå.”
5. ¥ÀÅuï eÉdÄ£ï vÁAPÁA ¸ÁAUÉèA: “vÀÄ«Ä C¸À¯Áå ¸ÀAVÛA¤ vÀĪÉÄÑÃZï RıÉZÉà ªÀÄí¼Éîà SÁvÀgï vÁuÉA vÀĪÀiÁÌA ºÉÆ PÁAiÉÆÝ §gÉÆªïß WÁ¯ÉÆè.
6. vÀj¥ÀÅuï gÀZÀ£ÉZÉà ¸ÀĪÉðgï xÁªïßZï ‘zɪÁ£ï vÁAPÁA zÁzÉÆè D¤ ¨ÁAiÀiïè PÀgïß gÀaèA.
7. ºÁå PÁgÀuÁ ¥Á¸Àvï KPï ªÀĤ¸ï D¥Áèöå ¨Á¥ÁAiÀiïÌ D¤ DªÀAiÀiïÌ ¸ÉÆqÀÛ¯ÉÆ D¤ D¥Éèà ¨ÁAiÉÄèÃPï JPÀélÛ¯ÉÆ.
8. wA zÉÆUÁA¬Äà KPï eÁvÀ°A.’ zÉPÀÄ£ï ºÁå ¥sÀÅqÁA wA zÉÆUÁA £ÀíAiÀiï, §UÀgï JPïZï.
9. vÁå ¥Á¸Àvï zɪÁ£ï eÉÆr¯ÁA vÉA ªÀĤ¸ï ªÉÆr£Á eÁAªï.”
10. D¤ vÉ ¸Àªïð WÀgÁ D¸ÁÛ£Á, ²¸ÁA¤ ¥ÀvÁåð£ï vÁåZï «±ÁåAvï eÉdįÁVA ¸ÀªÁ¯ï PɯÉA.
11. vÁAPÁA vÁuÉA ¸ÁAUÉèA: “eÉÆ PÉÆÃuï D¥Éèà ¨ÁAiÉÄèPï ¸ÉÆqïß zÀÄ¸ÉæÃ¯ÁVA ®Uïß eÁvÁ, vÉÆ D¥Éèà ¨ÁAiÉÄèà «gÉÆÃzsï ¥ÀæzÁégï DzsÁgÁÛ.
12. vÀ±ÉAZï f PÉÆÃuï D¥Áèöå zÁzÁèöåPï ¸ÉÆqïß zÀĸÁæöå¯ÁVA ®Uïß eÁvÁ, w¬Äà ¥ÀæzÁégï DzsÁgÁÛ.”
eÉdÄ ¯Áí£ï ¨sÀÄUÁåðAPï D²ÃªÁðzï ¢vÁ
(ªÀiÁvɪï 19:13-15; ®ÆPï 18:15-17)
13. D¥Áèöå ¯Áí£ï ¨sÀÄUÁåðAZÉgï eÉdÄ£ï ºÁvï zÀªÀgÉÑà SÁwgï ¯ÉÆPÁ£ï vÁAPÀA vÁZÉà ¸À²ðA ºÁrèA. ¥ÀÅuï ºÁqÀè¯ÁåAPï ²¸ÁA¤ ¨sɵÁÖ¬ÄèA.
14. ºÉA ¥À¼Éªïß eÉdÄ ¨sÉÆÃªï ZÀqï £ÁRIJ eÁ¯ÉÆ D¤ ²¸ÁA¯ÁVA vÉÆ ªÀÄíuÁ¯ÉÆ: “¯Áí£ï ¨sÀÄUÁåðAPï ªÀÄíeÉ ¸À²ðA AiÉÄAªïÌ ¸ÉÆqÁ, vÁAPÁA DqÁAiÀiÁßPÁvï. QvÁåPï zɪÁZÉA gÁeïå vÀ¸À¯ÁåAZÉAZï ¸ÀAiÀiï!
15. ¸ÀvïZï ºÁAªï vÀĪÀiÁÌA ¸ÁAUÁÛA: eÉÆ PÉÆuï zɪÁZÉA gÁeïå KPï ¯Áí£ï ¨sÀÄUÁåð§j ªÀiÁ£ÀÄ£ï WÉ£Á, vÁPÁ vÁAvÀÄA jÃUï D¹Ñ£Á.”
16. G¥ÁæAvï eÉdÄ£ï ¨sÀÄUÁåAPï ¥ÉÇlÄè£ï zsÀjèA D¤ vÁAZÉgï D¥Éè ºÁvï zÀªÀgïß vÁAPÁA D²ÃªÁðzï ¢¯ÉÆ.
UÉæÃ¸ïÛ vÀ£ÁðmÉÆ
(ªÀiÁvɪï 19:16-30; ®ÆPï 18:18-30)
17. eÉdÄ ¥ÀgÀvï ªÁmÉÃPï ¯ÁUÁÑöå ªÉ¼Ágï, KPï ªÀĤ¸ï vÁZÉà ¸À²ðA zsÁAªÀÅ£ï DAiÉÆè D¤ vÁZÁå ¥ÁAAiÀiÁA ¸À²ðA ¢A© WÁ¯ïß vÁZÉïÁVA «ZÁgÀÄAPï ¯ÁUÉÆè: “§gÁå ªÉĹÛç, ¸Á¹ÚPï f«vï eÉÆqÀÄAPï ºÁAªÉA QvÉA PÀjdAiÀiï?”
18. eÉdÄ£ï vÁPÁ eÁ¥ï ¢°: “ªÀiÁíPÁ §gÉÆ QvÁåPï ªÀÄíuÁÛAiÀiï? §gÉÆ ªÀÄí¼ÉÆî JPÉÆèZï, zÉêï!
19. G¥Àzɸï RAAiÉÄÑ vÉ vÀÄA eÁuÁAAiÀiï; fªÉ²A ªÀiÁj£ÁPÁ, ¥ÀæzÁégï PÀj£ÁPÁ, ZÉÆj£ÁPÁ, ¥sÀmï¸ÁPïì ¸ÁAV£ÁPÁ, ®ÄPÁìuï PÀj£ÁPÁ, vÀÄeÁå CªÀAiÀiï¨Á¥ÁAiÀiïÌ ªÀiÁ£ï ¢Ã.”
20. vÉÆ eÁ¥ï ¢Ãªïß ªÀÄíuÁ¯ÉÆ: “ªÉĹÛç, ºÉA ¸ÀUÉîA ªÀÄíeÁå ¨sÀÄUÉð¥ÀuÁgï xÁªïßZï ºÁAªï ¥Á¼ïß DAiÀiÁèA.”
21. vÀªÀ¼ï eÉdÄ£ï vÁZÉgï ªÉÆUÁ£ï WÁ°è ¢ÃµïÖ ¥ÁnA PÁr£Á¸ÁÛ£Á ªÀÄí¼ÉA: “vÀĪÉA PÀjdAiÀiï eÁ¯ÉèA KPï PÁªÀiï ªÀiÁvïæ ¨ÁQ D¸Á. ªÀZï, vÀÄeÉA QvÉA D¸Á vÉA «ÃPï D¤ ªÉļÀî¯ÉÆ zÀÄqÀÄ zÀħð¼ÁåAPï ªÁAlÄ£ï ¢Ã, ¸ÀUÁðgï vÀÄPÁ ¢ªÉðA D¸ÀÛ¯ÉA; G¥ÁæAvï AiÉÄ D¤ ªÀÄíeÉÆ ¥ÁmÁèªï PÀgï.”
22. ºÉA DAiÀÄÄÌ£ï vÁZÉA vÉÆAqï ¨ÁªÉèA D¤ RAwµïÖ eÁªïß vÉÆ ¥ÁnA Uɝɯ, QvÁåPï vÁPÁ AiÀÄxÉõïÖ D¸ïÛ§¢Pï D¸ÉèA.
23. vÀªÀ¼ï D¥Éèà ¨sÉÆAªÀÛtÂA gÁªÀè¯Áå ²¸ÁAZÉgï ¢ÃµïÖ WÀÄAªÁتïß eÉdÄ ªÀÄíuÁ¯ÁUÉÆè: “UÉæÃ¸ÁÛAPï zɪÁZÁå gÁeÁåAvï jUÉÆAPï QvÉè PÀµïÖ ªÀiÁgÀÛ¯É!”
24. vÁaA »A GvÁæA DAiÀÄÄÌ£ï ²¸ï xÀlPïÌ eÁ¯É! ¥ÀÅuï eÉdÄ£ï vÁAPÁA ¥ÀvÁåð£ï ¸ÁAUÉèA: “¨sÀÄUÁåð£ÉÆ, zɪÁZÁå gÁeÁåAvï jUÀÄAPï QvÉè PÀµïÖ.
25. KPï PÀgÉA ¥ÀÅuï¬Äà ¸ÀĪÉåZÁå ©qÁåðAvÁèöå£ï ¥Á±Ágï eÁAiÀiïÛ vÀgï¬ÄÃ, UÉæÃ¸ïÛ ªÀĤ¸ï zɪÁZÁå gÁeÁåAvï wvÉèà ¸À¸ÁgÁAiÉÄ£ï jUÀ¸ÉÆ£Á.”
26. ºÉA DAiÀÄÄÌ£ï vÉ D¤Pï¬Äà ZÀqï DeÁ¥ï eÁ¯É D¤, “vÀ±ÉA eÁ¯Áågï PÉÆuï §ZÁªï eÁAiÀiïÛ?” ªÀÄíuï JPÁªÉÄPÁPï vÉ ªÀÄíuÁ¯É.
27. vÀªÀ¼ï eÉdÄ D¦è ¢ÃµïÖ vÁAZÉgï ¯Áªïß ªÀÄít¯ÉÆ: “ªÀÄ£ÁêAPï vÉA C¸Ázsïå ªÀíAiÀiï, ¥ÀÅuï zɪÁPï £ÀíAiÀiï, zɪÁPï ¸Àªïð ¸ÀAVÛ ¸Ázsïå”
28. wvÁèöågï ¥ÉzÀÄæ£ï ªÀÄí¼ÉA: “D«Ä ¥À¼É, ¸ÀUÉîA ¸ÁAqÀÄ£ï vÀÄeÉÆ ¥ÁmÁèªï PɯÁ.”
29-30. vÁPÁ eÉdÄ£ï eÁ¥ï ¢°: “¸ÀvïZï ºÁAªï vÀĪÀiÁÌA ¸ÁAUÁÛA: PÉÆuï¬Äà ªÀÄíeÉà ¥Á¸Àvï D¤ ¸ÀĪÁvÉÃð ¥Á¸Àvï D¥ÉèA WÀgïzÁgï, DªÀAiÀiï¨Á¥ÀAiÀiïÌ, ¨sÁªÁA¨sÀ¬ÄÚAPï, ¨sÀÄUÁåðA¨Á¼ÁAPï, ¨sÀÄAAiÀiï¨sÁmï ¸ÁArvï eÁ¯Áågï, vÉÆ ºÁå PÁ¼ÁAvï ±ÉA¨sÀgï ªÁAmÁåA¤ ZÀqï WÀgÁA, ¨sÁªï¨sÀ¬ÄÚ, DªÀAiÀiï¨sÀÄVðA, ¨sÀÄAAiÀiï¨sÁmï eÉÆqïß WÉvÀ¯ÉÆ. ¸ÁAUÁvÁZï zÀUÀÞt¬Äà vÁPÁ ZÀÄPÁ²£Á; D¤ ªÀÄÄSÁèöå PÁ¼ÁAvï vÁPÁ ¸Á¸ÁÚZÉA f«vï ªÉļÀÛ¯ÉA.
31. ¥ÀÅuï ¸À¨Ágïduï eÉ ¥ÀAiÉÄè D¸Ávï vÉ ¤ªÀiÁuÉ eÁvÀ¯É, D¤ eÉ ¤ªÀiÁuÉ D¸Ávï vÉ ¥ÀAiÉÄè eÁvÀ¯É.”
eÉdÄ D¥Áèöå ªÀÄgÀuÁ D¤ fªÀAvÀàuÁ «±ÁåAvï w¸ÉæÃ ¥Á«ÖA G®AiÀiÁÛ
(ªÀiÁvɪï 20:17-19; ®ÆPï 18:31-34)
32. D¤ DvÁA eÉgÀÄd¯ÉªÀiÁPï ZÀqÀÄ£ï ªÉZÉà ªÁmÉgï vÉ D¸Éè. D¤ eÉdÄ vÁAZÉà ¥ÀÅqÁèöå£ï ªÉvÁ¯ÉÆ. vÁZÉ ²¸ï «fävï eÁ¯Éè D¤ vÁZÁå ¥ÁmÁèöå£ï ªÉvÁ¯ÉÆ vÉÆ ¯ÉÆÃPï ©üAiÉĝɯè. vÀªÀ¼ï ¨ÁgÁAPï ¥ÀvÁåð£ï PÀIJPï D¥ÉǪïß D¥ÁÚPï ªÉVAZï QvÉA WÀqÉÆAPï D¸Á vÁå «±ÁåAvï vÉÆ C±ÉA ¸ÁAV¯ÁUÉÆè:
33. “¥À¼ÉAiÀiÁ, D«Ä DvÁA eÉgÀÄd¯ÉªÀiÁPï ªÉvÁAªï, xÀAAiÀiï ªÀÄ£Áê¥ÀÅvÁPï zsÀgïß ¥ÀæzsÁ£ï AiÀiÁdPÁAZÁå D¤ ±Á¸ÁÛçöåAZÁå ºÁvÁAvï ¢vÀ¯É; vÉ vÁPÁ ªÉÆ£Áða ²PÁë oÀgÀAiÀÄÛ¯É D¤ C£Àå eÁwAZÉà C¢üãï PÀgÀÛ¯É.
34. vÉ vÁaA SɼÀÄ̼ÁA PÀgÀÛ¯É, vÁZÉgï yA¦ GqÀAiÀÄÛ¯É, vÁPÁ eɨÁðAzï ªÀiÁgÀÛ¯É D¤ ±ÉQA vÁZÉÆ fêï PÁqÀÛ¯É. ¥ÀÅuï w¸Áæöå ¢¸Á vÉÆ fªÀAxï GoÀÛ¯ÉÆ.”
eÁPÉÆ¨Áa D¤ dĪÁA«Ñ «£ÀAw
(ªÀiÁvɪï 20:20-28; ®ÆPï 22:25-27)
35. vÀªÀ¼ï eɨÉzɪÁZÉ ¥ÀÆvï, eÁPÉÆ¨ï D¤ dĪÁAªï eÉdÄ ¸À²ðA AiÉÄêïß ªÀÄíuÁ¯É: “ªÉĹÛç, vÀÄeɯÁVA D«Ä ªÀiÁUÉÆÑ KPï G¥ÁÌgï D¸Á; vÉÆ vÀĪÉA DªÀiÁÌA PÀjdAiÀiï.”
36. “ºÁAªÉA vÀĪÀiÁÌA QvÉA PÀjdAiÀiï ªÀÄíuï vÀÄ«ÄÑ C¥ÉÃPÁë?” «ZÁgÉèA eÉdÄ£ï.
37. vÀªÀ¼ï vÉ ªÀÄíuÁ¯É: “vÀÄA vÀÄeÉà ªÀÄ»ªÉÄAvï ¥ÁªÀÛZï, DªÉÄÑà ©üvÀgÁèöå JPÁèöåPï vÀÄeÁå GeÁéöåPï D£ÉÀåPÁèöåPï vÀÄeÁå zÁªÁåPï §¸ÀAiÀÄÓAiÀiï.”
38. eÉdÄ£ï eÁ¥ï ¢°: “vÀÄ«Ä QvÉA ªÀiÁUÁÛvï vÉÃA vÀÄ«ÄZï £ÉuÁvï. ºÁAªï ¦AiÉÄvÁA w PÁ¯ïì vÀÄ«Ä ¦AiÉÄAªïÌ ¸ÀPÁÛvïVÃ?”
39. “¸ÀPÁÛAªï” ªÀÄíuÁ¯É vÉ. vÀªÀ¼ï eÉdÄ vÁAZɯÁVA ªÀÄíuÁ¯ÉÆ: “ªÀÄíf PÁ¯ïì vÀÄ«Ä ¦AiÉÄvÀ¯Áåvï RgÉA; D¤ ºÁAªÉA WÉAªïÌ eÁAiÀiï vÉA ¸Áߣï¬Äà vÀÄ«Ä WÉvÀ¯Áåvï RgÉA.
40. ¥ÀÅuï PÉÆuï ªÀÄíeÁå GeÁéöåPï, PÉÆuï ªÀÄíeÁå zÁªÁåPï ªÀÄíuï oÀgÁAªÉÇÑ vÉÆ C¢üPÁgï ªÀiÁíPÁ £Á; eÁAPÁA vÉA vÀAiÀiÁgï PɯÁA vÁAPÁA ªÉļÀÛ¯ÉA.”
41. ¨ÁQZÉ zsÁ duï ºÉA DAiÀÄÄÌ£ï eÁPÉÆ¨ÁZÉgï D¤ dĪÁAªÉÑgï gÁUÁ£ï ¥ÉmÉè.
42. ¥ÀÅuï eÉdÄ£ï vÁAPÁA ¸ÀªÉĸÁÛAPï ¸À²ðA D¥ÉǪïß ¸ÁAUÉèA: “¸ÀA¸Ájà C¢üPÁj ªÀÄíuï D¸Ávï vÉ, ¯ÉÆPÁZÉgï §®vÁÌgÁ£ï C¢üPÁgï ZÀ®AiÀiÁÛvï D¤ vÁAZÉà ªÀÄzsÉè ªÀíqï ªÀĤ¸ï D¥Áèöå ºÁvÁSÁ¯ï ¯ÉÆPÁPï CqÀÄÑ£ï zsÀgÁÛvï ªÀÄíuï vÀÄ«Ä eÁuÁvï.
43. ¥ÀÅuï vÀĪÉÄÑà ªÀÄzsÉA vÀ±ÉA eÁAiÀiÁßAiÉÄ. vÀĪÉÄÑà ªÀÄzsÉA eÉÆ PÉÆuï ¥ÀAiÉÆè eÁAªïÌ C¥ÉÃQëvÁ, vÉÆ ºÉgÁAZÉÆ ZÁPÀgï eÁA«Ý.
44. D¤ vÀĪÉÄÑà ªÀÄzsÉA PÉÆÃuï ¥ÀAiÉÆè eÁAªïÌ ¸ÉÆzsÁÛ vÉÆ ¸ÀªÉĸÁÛAZÉÆ UÀįÁªÀiï eÁA«Ý.
45.
46. ªÀÄ£Áê¥ÀÆxï¬Äà ºÉgÁA¤ D¥ÁÚa ZÁQæ PÀjdAiÀiï ªÀÄíuï AiÉÄAªïÌ £Á, §UÀgï D¥ÉÚAZï ºÉgÁAa ¸ÉªÁZÁQæ PÀjdAiÀiï ªÀÄíuï D¤ ¸ÀªÉÄøÁÛAZÉà ¸ÉÆqÀéuÉà ¥Á¸Àvï D¥ÁÚZÉÆ fêïZï ¢ÃdAiÀiï ªÀÄíuï DAiÀiÁè.”
PÀÄqÁåð ¨ÁwðªÉĪÁPï ¢ÃµïÖ ¢vÁ
(ªÀiÁvɪï 20:29-34; ®ÆPï 18:35-43)
47. C±ÉA eÉdÄ D¤ vÁZÉ ²¸ï AiÉÄjPÉÆPï AiÉÄêïß ¥ÁªÉè. G¥ÁæAvï AiÉÄjPÉÆ xÁªïß D¥Áèöå ²¸ÁA ¸ÁAUÁvÁ vÉÆ ¨sÁAiÀiïæ ¸Àgïß ªÉvÁ£À, ¯ÉÆPÁZÉÆ ªÀíqï KPï dªÉÆ vÁZÁå ¥ÁmÁèöå£ï ªÉvÁ¯ÉÆ. vÉzÁéA wªÉĪÁZÉÆ ¥ÀÆvï ¨ÁwðªÉÄªï £ÁAªÁZÉÆ KPï PÀÄqÉÆð ªÀiÁUÁðzÉUÉÃ£ï §¸ÀÄ£ï ©üPï ªÀiÁUÁÛ¯ÉÆ.
48. £ÀdgÉvÉÆÑ eÉdÄ vÉà ªÁmÉãï AiÉÄvÁ ªÀÄíuï DAiÀÄÌvÀZï, “zÁ«zÁZÁå ¥ÀÅvÁ, ªÀÄíf PÁPÀļïÛ PÀgï” ªÀÄítÄ£ï ªÀíqÁèöå vÁ¼Áå£ï vÉÆ ¨ÉÆ¨ï ªÀiÁgÀÄAPï ¯ÁUÉÆè.
49. ¸À¨ÁgÁA¤ vÁPÁ “vÉÆAqï zsÁA¥ï” ªÀÄítÄ£ï ¨sɵÁÖAiÉÆè. ¥ÀÅuï “zÁ«zÁZÁå ¥ÀÅvÁ, ªÀÄíf PÁPÀļïÛ PÀgï ªÀÄítÄ£ï vÉÆ D¤Pï¬Äà ªÀíqÁèöå vÁ¼Áå£ï ¨ÉÆ¨ï ªÀiÁgÀÄAPï ¯ÁUÉÆè.
50. vɪÁA eÉdÄ gÁªÉÇè D¤ “vÁPÁ ºÁAUÁ D¥ÀAiÀiÁ” ªÀÄíuÁ¯ÉÆ. ²¸ï PÀÄqÁåðPï D¥ÉǪïß ªÀÄíuÁ¯É: “zsÀAiÀiïæ WÉ, Hoï, vÉÆ vÀÄPÁ D¥ÀAiÀiÁÛ.”
51. wvÁèöågï vÁuÉA D¥ÉÇè ±É¯ÉÆ PÁqïß GqÀAiÉÆè D¤ ¸Àmï PÀgïß GoÉÆ£ï vÉÆ eÉdÄ ¸À²ðA DAiÉÆè.
52. eÉdÄ£ï vÁZÉïÁVA G¯Éƪïß ªÀÄí¼ÉA: “ºÁAªÉA vÀÄPÁ QvÉA PÀjdAiÀiï ªÀÄíuÁÛAiÀiï vÀÄA?” vÉÆ ªÀÄíuÁ¯ÉÆ: “ªÉĹÛç, ªÀÄíeÁå zÉÆ¼ÁåAPï ¢ÃµïÖ ¢Ã.”
53. eÉdÄ vÁPÁ ªÀÄíuÁ¯ÉÆ: “ªÀZï, vÀÄeÁå ¨sÁªÁxÁð£ï vÀÄPÁ UÀÆuï Pɝɯ.” D¤ vÀPÀëuïZï vÁPÁ ¢ÃµïÖ ªÉĽî D¤ vÀM eÉdÄ ¥ÁmÁèöå£ïZï Uɝɯ.