|
6 |
¸Á¨ÁâvÁ «±ÁåAvÉèA ¸ÀªÁ¯ï
(ªÀiÁvɪï 12:1-8; ªÀiÁPïð 2:23-38)
1. KPï ¸Á¨ÁâvÁ ¢¸Á eÉdÄ UÉÆAªÁZÁå ±ÉvÁA ªÀÄzsÁèöå£ï ªÉvÁ¸ÁÛ£Á, vÁZÉ ²¸ï xÉÆqÉÆå PÀuÉÆêöå ªÉÆÃqïß vÉÆå ºÁvÁgï WÀ¸ÀÄÖ£ï SÁvÁ¯É.
2. ºÉA zÉRè¯Áå ¥sÁjeɪÁA ªÀÄzsÁèöå xÉÆqÁåA¤ ªÀÄí¼ÉA: “¸Á¨ÁâvÁZÁå ¢¸Á DqÀégÀè¯ÉA vÀÄ«Ä PÀgÁÛvï QvÁåPï?”
3. ¥ÀÅuï eÉdÄ£ï vÁAPÁA eÁ¥ï ¢°: “zÁ«zÁ£ï, D¥ÁÚPï D¤ D¥Áèöå ¸ÁAUÁvÁåAPï ¨sÀÄPï ¯ÁUÀè¯Áå ªÉ¼Ágï QvÉA PɯÉA vÉA vÀÄ«Ä ªÁZÁèA £ÀíAiÀiï?
4. zɪÁZÁå WÀgÁAvï ©üvÀgï ¸Àgïß ¥sÀPÀvï AiÀiÁdPÁAPï ²ªÁAiÀiï zÀĸÁæöå PÉÆuÁPï¬Äà SÁAªïÌ DqÁégÉè¯É ¸ÀªÀĦðvï GAqÉ PÁqïß SÉ¯É D¤ D¥Áèöå ¸ÁAUÁvÁåAPï¬Äà vÁuÉA ¢¯É£ÁvïªÉ?”
5. D¤ vÁuÉA vÁAPÁA ¸ÁAUÉèA: “ªÀÄ£Áê¥ÀÆvï ¸Á¨ÁâvÁZÉƬÄà zsÀ¤ ªÀÄíuÉåvï.”
DPÀÄqÀè¯Áå ºÁvÁZÉÆ ªÀĤ¸ï
6. C£ÉåÃPï ¸Á¨ÁâvÁ ¢¸Á eÉdÄ ¹£ÁUÉÆUÁAvï ©üvÀgï ¸ÀgÉÆè D¤ ²PÉÆAªïÌ ¯ÁUÉÆè. xÀAAiÀiï GeÉÆé ºÁvï DPÀÄqÀè¯ÉÆ KPï ªÀĤ¸ï D¸ÉÆè.
7. D¤ ¸Á¨ÁâvÁ ¢¸Á eÉdÄ PÁAAiÀiï vÁPÁ §gÉÆ PÀjvïUÁAiÀiï ªÀÄíuï ¥À¼ÉAªïÌ D¤ PÀjvï© eÁ¯Áågï, vÁZÉgï UÀÄ£ÁåAªï ªÀiÁAqÀÄAPï xÉÆqÉ ±Á¹Ûç D¤ ¥sÁjeɪï vÁPÁ ¥ÁgÀvï PÀjvï D¸Éè.
8. ¥ÀÅuï eÉdÄ£ï vÁAaA aAvÁßA eÁuÁ¸ÀÄ£ï DPÀÄqÀè¯Áå ºÁvÁZÁå ªÀÄ£ÁêPï ªÀÄí¼ÉA: “ Hoï D¤ ªÀÄÄSÁgï AiÉÄêïß ºÁAUÁ gÁªï.” vÉÆ GoÉÆè D¤ ªÀÄÄSÁgï AiÉÄêïß gÁªÉÇè.
9. G¥ÁæAvï eÉdÄ vÁAZÉïÁVA ªÀÄíuÁ¯ÉÆ: “vÀĪÉÄÑïÁVA ºÁAªï «ZÁgÁÛA: DªÉÆÑ PÁAiÉÆÝ ¸Á¨ÁâvÁ ¢¸Á QvÉA PÀgÀÄAPï ¥sÀªÀiÁðAiÀiÁÛ? §gɪÀÄ PÀgÀÄAPï Qà ªÁAiÀiïÖ PÀgÀÄAPï? ªÀÄ£ÁêZÉÆ fÃªï ªÁAZÉÆAªïÌ Qà vÉÆ PÁqÀÄAPï?”
10. G¥ÁæAvï ¨sÉÆAªÀÛtÂA D¸Àè¯Áå ¸ÀªÉĸÁÛAZÉgï ¢ÃµïÖ WÀÄAªÁتïß, DPÀÄqÀè¯Áå ºÁvÁZÁå ªÀÄ£ÁêPï vÉÆ ªÀÄíuÁ¯ÉÆ: “vÀÄeÉÆ ºÁvï ¯Á¨ï ¸ÉÆqï!” vÁuÉA vÉÆ ¯ÁA¨ï ¸ÉÆqÀÛZï vÁZÉÆ ºÁvï ¸ÁPÉÆð eÁ¯ÉÆ.
11. ¥ÀÅuï vÉ ¸ÀUÉîZï gÁUÁ£ï ¥ÉmÉè D¤ eÉdÄPï QvÉA PÀgÉÆÑ ªÀÄíuï D¥ÁÚA ªÀÄzsÉA vÀPïð PÀgÀÄAPï ¯ÁUÉè.
¨ÁgÁ duÁAPï «AZÀÄ£ï PÁqÁÛ
(ªÀiÁvɪï 10:1-4; ªÀiÁPïð 3:13-19)
12. vÁå ¢¸ÁA¤ vÉA, ªÀiÁUÉÚA PÀgÀÄAPï ªÀÄíuï KPï ¢Ã¸ï eÉdÄ zÉÆAUÁægï ZÀqÉÆè. D¤ xÀAAiÀiï ¸ÀVî gÁvï vÁuÉA zɪÁ¯ÁVA ªÀiÁUÉÚA PÀgÀÄ£ï Rað°.
13. ¢Ã¸ï GeÁéqÀÛZï D¥Áèöå ²¸ÁAPï vÁuÉA ¸À²ðA D¥ÀAiÉÄè D¤ vÁAZÉà ªÀÄzsÁèöå ¨ÁgÁ duÁAPï «AZÀÄ£ï PÁqïß, vÁAPÁA zsÀªÀiïðzÀÆxï ªÀÄítÄ£ï £ÁAªï ¢¯ÉA.
14. vÉ ¨ÁgÁ duï ºÉ: ¹ªÀiÁAªï, eÁPÁ vÁuÉA ¥ÉzÀÄæ ªÀÄíuï £ÁAªï ¢¯ÉA D¤ vÁZÉÆ ¨sÁªï DAzÉæ, eÁPÉƨï D¤ vÁZÉÆ ¨sÁªï dĪÁAªï, ¦ü°¥ï D¤ ¨ÁxÉÆÃð¯ÉƪÉĪï,
15. ªÀiÁvɪï D¤ vÉƪÀiÁ¸ï, C¯ÁáªÁZÉÆ ¥ÀÆvï eÁPÉƨï D¤ zÉñï¨sÀPïÛ ªÀÄíuÁÛ¯É vÉÆ ¹ªÀiÁAªï,
16. eÁPÉƨÁZÉÆ ¥ÀÆvï dÆzï D¤ G¥ÁæAvï «±Áé¸ïWÁvï PɯÉÆè dÄzÁ¸ï E¸ÁÌjAiÉÆvï.
eÉdÄa UÀÆuï PÀjÑ ¸ÀPïÛ
(ªÀiÁvɪï 4:24-25; ªÀiÁPïð 3:7-11)
17. G¥ÁæAvï eÉdÄ vÁAZÉà ¸ÁAUÁvÁ zÉÆAUÀgï zÉAªÀÅ£ï AiÉÄêïß, KPï ªÉÄÊzÁ£ï ¸ÀĪÁvÉgï gÁªÉÇè. xÀAAiÀiï ²¸ÁAZÉÆ KPï ªÀíqï dªÉÆ vÁZÉà ¨sÉÆAªÁjA D¸ÉÆè.
18. vÀ±ÉAZï ¸ÀUÁîöå dÄzÉÃAiÀiÁ ¥ÁæAvÁ xÁO£ï, eÉgÀÄd¯ÉªÀiï ±ÀºÀgÁ xÁªïß D¤ zÀAiÀiÁðQ£ÁgÉZÁå wÃgï D¤ ¹zÉÆ£ï ±ÀºÀgÁA xÁªïß JPÁÖAAiÀiï eÁ¯ÉÆè KPï ªÀíqï ¯ÉÆPÁdªÉƬÄà xÀA D¸ÉÆè. vÁa ²PÉƪïÚ DAiÀÄÄÌAPï D¤ D¥Á¥Éèà ¦qɲqÉAwèA UÀÆuï eÁAªïÌ eÁAiÀiï ªÀÄíuï xÀAAiÀiï w DAiÀÄè°A. zÉAªÁÑgÁAZÉ G¥Àzïæ ¨sÉÆUÁÛ°A wA¬Äà xÀAAiÀiï AiÉÄêïß §jA eÁvÁ°A.
19. eÉdÄ xÁªïß zÉÊ«Pï ¸ÀPïÛ ¨sÁAiÀiïæ ¸Àgïß ¸ÀªÉĸÁÛAPï UÀÆuï PÀgÁÛ°. zÉPÀÄ£ï vÉÆ ¯ÉÆPÁdªÉÆ vÁPÁ D¥ÀÅØAPï ªÀÄíuï GqÀðvÁ¯ÉÆ.
¨sÁV D¤ ¤¨sÁðV
(ªÀiÁvɪï 5:1-12)
20. G¥ÁæAvï D¥Áèöå ²¸ÁAZÉgï D¥Éè zÉÆ¼É G¨Ágïß vÉÆ ªÀÄíuÁ¯ÉÆ: “vÀÄ«Ä zÀħð½A QwèA ¨sÁV! zɪÁZÉA gÁeïå vÀĪÉÄÑA.
21. vÀÄ«Ä DvÁA ¨sÀÄPÉ°èA QwèA ¨sÁV! vÀÄ«Ä zsÁzÉƲ eÁvÀ¯Áåvï. vÀÄ«ÄA DvÁA gÀqÀÛ° QwèA ¨sÁV! vÀÄ«Ä ºÁ¸ÀÛ¯Áåvï
22. ªÀÄ£Áê¥ÀÅvÁZÉ ²¸ï eÁ¯Éèà ¥Á¸Àvï ªÀĤ¸ï vÀĪÀiÁÌA zÉéòwvï eÁ¯Áågï, vÀĪÉÄÑgï §»µÁÌgï WÁ¯ïß ªÁ vÀĪÀiÁÌA PÉAqÀÄ£ï vÀĪÉÄÑA £ÁAªïZï SÉÆmÉA ªÀÄíuï vÀĪÀiÁÌA wgÀ¸ÁÌgï PÀjÛvï eÁ¯Áågï vÀÄ«Ä QwèA ¨sÁV!
23. vÁå ªÉ¼Ágï vÀÄ«Ä ¸ÀAvÉÆ¸ï ¥ÁªÁ. ªÀíAiÀiï G¯Áè¸Á£ï Gr ªÀiÁgÁ; QvÁåPï ¸ÀUÁð gÁeÁåAvï AiÀÄxÉõïÖ ¥Àæw¥sÀ¼ï vÀĪÀiÁÌA vÀAiÀiÁgï D¸Á. vÁAZÁå ¥ÀŪÀðeÁA¤¬Äà ¥ÀæªÁzÁåAPï ºÉÃZï ¥ÀjA ZÀ®AiÀiï¯É.
24. ¥ÀÅuï ºÁAiÀiï vÀĪÀiÁÌA UÉæ¸ÁÛAPï, QvÁåPï vÀÄ«Ä DvÁAZï zsÁzÉƲ eÁ¯Áåvï
25. ºÁAiÀiï vÀĪÀiÁÌA eÉêïß SÁªïß vÀÈ¦Û D¸Àè¯ÁåAPï vÀÄ«Ä ¨sÀÄPÉvÀ¯Áåvï; ºÁAiÀiï vÀĪÀiÁÌA DvÁA ºÁ¸ÀÛ¯ÁåAPï, vÀÄ«Ä zÀÄSÉøïÛ eÁªÀ£ï gÀÄzÀ£ï PÀgÀÛ¯Áåvï.
26. ºÁAiÀiï vÀĪÀiÁÌA ¯ÉÆPÁ xÁªïß ²¥sÁgÀ¸ï WÉvÀ¯ÁåAPï, vÁAZÁå ¥ÀŪÀðeÁA¤¬Äà ¥sÀnÌgÁå ¥ÀæªÁzÁåAPï vÀ±ÉAZï ¥sÀÅUÁgï¯Éè.”
zÀĸÁä£ÁAZÉÆ ªÉÆÃUï
(ªÀiÁvɪï 5:38-48; 7:12)
27. “¥ÀÅuï ªÀiÁíPÁ PÁ£ï ¢vÀ¯Áå vÀĪÀiÁÌA ºÁAªï ¸ÁAUÁÛA; vÀĪÀiÁÑöå zÀĸÁä£ÁAZÉÆ ªÉÆÃUï PÀgÁ, vÀĪÀiÁÌA zÉéòvÀ¯ÁåAPï §gÉA PÀgÁ;
28. vÀĪÀiÁÌA ²gÁ¥ÀÛ¯ÁåAPï D²ÃªÁðzï ¢AiÀiÁ, vÀÄ«ÄÑ ¤AzÁ PÀgÀÛ¯ÁåA ¥Á¸Àvï ªÀiÁUÁ.
29. vÀÄPÁ JPÁ ¥ÉǯÁågï ªÀiÁgÀÛ¯ÁåPï zÀĸÉÆæ¬Äà ¥ÉǯÉÆ zÁRAiÀiï; vÀÄeÉÆ ±É¯ÉÆ PÁqïß ªÀígÀÛ¯ÁåPï vÀÄeÉÆ zÀUÉÆè¬Äà ªÀígÀÄAPï DqÁAiÀiÁßPÁ.
30. vÀÄeÉïÁUÉÑA «ZÁgÀÛ¯Áå ºÀgÉåPÁèöåPï ¢Ã D¤ vÀÄeÉA ªÀÄíuï QvÉA D¸Á vÉA PÉÆuï¬Äà PÁqïß ªÀíjvï eÁ¯Áågï, vÁZÉïÁUÉÑA ¥ÁnA «ZÁj£ÁPÁ.
31. ºÉgÁA¤ vÀĪÉÄÑà xÀAAiÀiï PÀ±ÉA ZÀ®dAiÀiï ªÀÄíuï vÀÄ«Ä C¥ÉÃQëvÁvï, vÀ±ÉA vÀīĬÄà vÁAZÉ xÀAAiÀiï ZÀ¯Á.
32. vÀĪÉÆÑ ªÉÆÃUï PÀgÀÛ¯ÁåAZÉÆ ªÀiÁvïæ vÀÄ«Ä ªÉÆÃUï PÀgÉÆÑ eÁ¯Áågï vÁAvÀÄA vÀĪÀiÁÌA QvÉA ¥ÀÆ£ï ªÉļÀvï? ¥Áw̬Äà D¥ÁÚAZÉÆ ªÉÆÃUï PÀgÀÛ¯ÁåAZÉÆ ªÉÆÃUï PÀgÁÛvï £ÀíAiÀiï?
33. vÀĪÀiÁÌA §gÉA PÀgÀÛ¯ÁåAPï ªÀiÁvïæ vÀÄ«Ä §gÉA PÀgÉÑA eÁ¯Áågï, vÁAvÀÄA vÀĪÀiÁÌA QvÉA ¥ÀÆ£ï ªÉļÀvï? ¥Áw̬Äà vÀ±ÉA PÀgÁÛvï £ÀíAiÀiï?
34. eÁAZÉÃPÀqÉÑA ¥ÁnA ªÉļÀÛ¯ÉA ªÀÄíuï vÀĪÀiÁÌA ¨sÀªÀð¸ÉÆ D¸Á, vÁAPÁA ªÀiÁvïæ vÀÄ«Ä G¸ÉÚA ¢ªÉÑA eÁ¯Áågï, vÁAvÀÄ vÀĪÀiÁÌA QvÉA ¥ÀÆ£ï ªÉļÀvï? D¥ÉÚA ¢¯ÉèA wvÉèAZï D¥ÁÚPï ¥ÁnA ªÉļÀÛ¯ÉA ªÀÄíuï aAvÀÄ£ï ¥Áw̬Äà JPÁªÉÄPÁ G¸ÉÚA ¢vÁvï.
35. ¥ÀÅuï vÀÄ«Ä vÀĪÀiÁÑöå zÀĸÁä£ÁAZÉÆ ªÉÆÃUï PÀgÁ, vÁAPÁA §gÉA PÀgÁ. ¥ÁnA WÉ«Ñ D¸Á £Á¸ÁÛA G¸ÉÚA ¢AiÀiÁ. vÀªÀ¼ï GzÀAqï eÁAªïÌ ¥ÁªÀÛ¯ÉÆ vÀĪÉÆÑ ¥Àæw¥sÀ¼ï. vÀÄ«Ä eÁvÀ¯Áåvï ¨sÀÄVðA ¥ÀgÀªÉÆãÀßvï zɪÁaA; QvÁåPï vÉÆ C£ÀÄ¥ÁÌgÁåA D¤ SÉÆmÁåA xÀAAiÀiï zÀAiÀiÁ¼ï.
36. zÉPÀÄ£ï d¸ÉÆ vÀĪÉÆÑ ¨Á¥ï zÀAiÀiÁ¼ï, vÀ²A vÀīĬÄà zÀAiÀiÁ¼ï eÁAiÀiÁ.
¥É¯Áåa gÀhÄrÛ
(ªÀiÁvɪï 7:1-5)
37. ºÉgÁAa gÀhÄrÛ PÀj£ÁPÁvï. vÀÄ«ÄÑ gÀhÄrÛ eÁ«Ñ£Á. ºÉgÁAZÉgï D¥Áæ¢ü ªÀÄíuï ¥ÉʸÀ¯ï ¢Ã£ÁPÁvï D¤ vÀĪÉÄÑgï D¥Áæ¢ü ªÀÄíuï ¥sÉʸÀ¯ï eÁªÉÑA£Á. ºÉgÁAPï ¨ÉÆVìAiÀiÁ D¤ vÀĪÀiÁÌA¬Äà ¨ÉÆUÁìuÉA ªÉļÀÛ¯ÉA.
38. ºÉgÁAPï ¢AiÀiÁ D¤ vÀĪÀiÁÌA¬Äà ¢vÀ¯É. ¨sÀgÁÛöå ªÀiÁ¥Á£ï zÁA§Æ£ï, ºÁ¯Éƪïß ªÉǪÀÄÛ±ÉA ªÉÄdÄ£ï vÀĪÀiÁÑöå ¯É¸ÁAvï WÁ®Û¯É. eÁå ªÀiÁ¥Á£ï vÀÄ«Ä ªÉÄdÄ£ï ¢vÁvï, vÁåZï ªÀiÁ¥Á£ï vÀĪÀiÁÌA¬Äà ¥ÁnA ªÉÄdÄ£ï ¢vÀ¯É.”
39. eÉdÄ » KPï M¥Ágï¬Äà vÁAPÁA ¸ÁAV¯ÁUÉÆè: “KPï PÀÄqÁåð£ï C£ÉåÃPï PÀÄqÁåðPï ªÁmï ªÀígÉåvïªÉÃ? vÉ zÉÆUï¬Äà RtÂAiÉÄAvï ¥ÀqÉÑ£ÁvïªÉÃ?
40. KPï ²¸ï D¥Áèöå UÀÄgÀÄ ¥Áæ¸ï ªÀvÉÆð £ÀíAiÀiï; ¥ÀÅuï ¥Àj¥ÀÆuïð vÀ¨Éðw eÉÆqÀè¯ÉÆ ²¸ï D¥Áèöå UÀÄgÀÄ ¸ÁPÉÆð eÁvÀ¯ÉÆ.
41. vÀÄeÁå ¨sÁªÁZÁå zÉƼÁåAvÉèA Q¸Àgï vÀÄPÁ ¢¸ÁÛ. vÀÄeÁåZï zÉƼÁåAvï D¸Àè¯ÉA DqÉA vÀÄPÁ ¢¸À£Á QvÁåPï?
42. vÀÄeÁåZï zÉƼÁåAvÉèA DqÉA ¥À¼É£ÁvÀè¯Áå vÀĪÉA vÀÄeÁå ¨sÁªÁPï ‘¨sÁªÁ, gÁªï! vÀÄeÁå zÉƼÁåAvÉèA Q¸Àgï ªÀiÁíPÁ PÁqÀÄAPï ¢’ ªÀÄíuï ªÀÄíuÉÑA PÀ±ÉA? PÀ¥ÀmÁå! vÀÄeÁå zÉƼÁåAvï D¸Àè¯ÉA DqÉA ¥ÀAiÉÄèA PÁqï D¤ G¥ÁæAvï vÀÄeÁå ¨sÁªÁZÁå zÉƼÁåAvÉèA Q¸Àgï PÁqÀÄAPï vÀÄPÁ ¸ÀàµïÖ ¢¸ÀÛ¯ÉA.
gÀÆPï D¤ vÁZÉA ¥sÉǼï
(ªÀiÁvɪï 7:16-20; 12:33-35)
43. §gÉÆ gÀÆPï ¥Áqï ¥sÉÇ¼ï ¢Ã£Á, D¤ ¥Áqï gÀÆPï §gÉA ¥sÉÇ¼ï ¢Ã£Á.
44. ºÀgÉåÃPï gÀÆPï vÁZÁå ¥sÉǼÁ ªÀ«ðA ¥ÁQðAiÉÄvÁ; PÁAmÉjaA CAdÄgÁA PÁqÀÄAPï ªÉļÁ£Ávï,
45. §gÉÆ ªÀĤ¸ï D¥Áèöå PÁ¼ÁÓZÁå SÉÆmÁå ¨sÀAqÁgÁAvÉèA SÉÆmÉ¥ÀuïZï ¨sÁAiÀiïæ PÁqÁÛ. PÁ¼ÁÓAvï QvÉA ¨sÀgÉÆ£ï D¸Á vÉAZï ªÀĤ¸ï vÉÆAqÁ£ï GZÁgÁÛ.
zÉÆÃUï WÀgï ¨ÁA¢à
(ªÀiÁvɪï 7:24-27)
46. “ªÀiÁíPÁ vÀÄ«Ä, ‘¸ÉÆ«ÄAiÀiÁ, ¸ÉÆ«ÄAiÀiÁ’ ªÀÄítÄ£ï D¥ÀAiÀiÁÛvï. ¥ÀÅuï ºÁAªï ¸ÁAUÁÛA vÉA vÀÄ«Ä PÀj£Ávï QvÁåPï?
47. ªÀÄíeÉ ¸À²ðA AiÉÄvÁ D¤ ªÀÄífA GvÁæA DAiÀÄÄÌ£ï vÉà ¥ÀjA PÀgÁÛ vÉÆ PÉÆuÁ ¸ÁPÉÆð vÉA ºÁAªï vÀĪÀiÁÌA ¸ÁAUÁÛA:
48. vÉÆ KPï WÀgï ¨ÁAzÀÛ¯Áå ªÀÄ£Áê§j ªÀÄíuÉåvï. vÁuÉA UÀÆAqï SÉÆAqÉèA D¤ RqÁàZÉgï §Ä£Áåzï WÁ°. £ÀíAAiÀiïÛ Dªïæ ¨sÀgÉÆ£ï ªÁí¼ÁåZÉÆ ¯ÉÆÃmï vÁå WÀgÁZÉgï ªÀiÁgÉÆè, vÀgï¬Äà vÉA PÉƸÉÆî£ï ¥ÀqÉèA£Á; QvÁåPï vÉA WÀmïÖ ¨ÁAzsÀè¯ÉA.
49. ¥ÀÅuï eÉÆ PÉÆuï ªÀÄífA GvÁæA DAiÀÄÄÌ£ï vÁå ¥ÀªÀiÁðuÉA ZÀ®£Á, vÉÆ §Ä£Áåzï WÁ°£Á¸ÁÛ£Á ªÀÄvÉåAxï WÀgï ¨ÁAzsÀè¯Áå ªÀÄ£Áê§j ªÀÄíuÉåvï. ªÁí¼ÁåZÉÆ ¯ÉÆÃmï AiÉÄêïß vÁå WÀgÁZÉgï ªÀiÁgÉÆè D¤ vÉÃA PÉƸÉÆî£ï ¥ÀqÉèA. vÁå WÀgÁZÉÆ ¸ÀA¥ÀÆuïð £Á¸ï eÁ¯ÉÆ!”